1
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
क्या कृपया मुझे कोक मिल सकता है?
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

2
00:02:02,331 --> 00:02:03,040
50 सेंट.

3
00:02:05,375 --> 00:02:06,043
धन्यवाद।

4
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
बीयर, शीतल पेय, नींबू पानी...

5
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
क्षमा करें, क्या यह सीट ले ली गई है?

6
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
क्या यहाँ कोई सीट खाली है?

7
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
अपना टिकट दें।

8
00:05:59,609 --> 00:06:00,986
क्षमा करें, क्या मुझे आपके टिकट मिल सकते हैं?

9
00:06:15,584 --> 00:06:15,959
धन्यवाद।

10
00:06:19,045 --> 00:06:19,754
नमस्ते।

11
00:06:51,286 --> 00:06:54,372
आप कहां जा रहे हैं?
छुट्टियाँ?

12
00:06:54,664 --> 00:06:55,248
हाँ।

13
00:06:56,207 --> 00:06:57,083
अपने आप से?

14
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
नहीं, मैं स्विट्ज़रलैंड में अपने पिता के साथ जा रहा हूँ।

15
00:07:00,253 --> 00:07:00,962
सिगरेट?

16
00:07:01,254 --> 00:07:01,963
धन्यवाद।

17
00:07:28,031 --> 00:07:29,157
यहाँ सुखद ठंडक है।

18
00:07:32,202 --> 00:07:33,119
तंग।

19
00:09:23,688 --> 00:09:25,482
अरे, पापा! अरे! मैं यहाँ पर हूँ.

20
00:09:25,774 --> 00:09:26,399
अरे।

21
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
आप कैसे हैं, पैट्रिक?

22
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेटा।
आपकी यात्रा कैसी रही?

23
00:09:36,743 --> 00:09:37,452
ठीक है, कुछ भी असामान्य नहीं.

24
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
दोबारा साथ रहना बहुत अच्छा है.

25
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
एक सेकंड रुको।
मुझे अपनी गर्लफ्रेंड को लेने जाना है.

26
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
उसे उसी ट्रेन में होना चाहिए।

27
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
आह, वह वहाँ है। यवोन!

28
00:09:51,758 --> 00:09:52,717
नमस्ते, राल्फ।

29
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
हाय जान।

30
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
पैट्रिक, यह यवोन है।

31
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
नमस्ते।

32
00:10:10,318 --> 00:10:10,860
जानके खुशी हुई।

33
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
अगर मैं गलत नहीं हूं तो हम पहले मिले थे।

34
00:10:12,904 --> 00:10:13,696
सच में? कहाँ?

35
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
ओह, हम एक ही डिब्बे में थे।

36
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
कैसा संयोग है.
हालाँकि आप नहीं जानते थे कि वह मेरा बेटा था?

37
00:10:17,534 --> 00:10:20,078
यदि आपके पास उसकी उम्र का कोई लड़का है
आपने निश्चित रूप से युवावस्था में ही शुरुआत की थी।

38
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
अलविदा।

39
00:10:38,763 --> 00:10:42,142
तुम्हें पता है, अगर मुझे पता होता कि वह तुम्हारा बेटा है।

40
00:10:44,644 --> 00:10:47,230
वहाँ एक और आदमी था
हमारे साथ डिब्बे में...

41
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
वह महान और बहुत सुन्दर था...

42
00:10:50,400 --> 00:10:53,987
लेकिन पागलों की बात करो.
वह मुझे ट्रेन में पकड़ना चाहता था।

43
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
दरअसल अगर पैट्रिक वहां नहीं होता.

44
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
कहो, तुम्हारी स्कूल परीक्षा कैसी रही?

45
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
अच्छा। मुझे हमेशा की तरह एक पुरस्कार मिला।

46
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
अच्छा। होटल व्यवसाय कैसा था?

47
00:11:07,458 --> 00:11:10,837
बहुत बढ़िया, "अल्पाइन व्यू" भरा हुआ है,
"स्वर्णमृग" आधा भरा रहता है...

48
00:11:12,297 --> 00:11:14,883
केवल मैनेजर गर्भवती हुई
एक अमेरिकी द्वारा.

49
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
बेशक आपकी लालची पत्नी ने कब्ज़ा कर लिया,
वह मुझे किसी विशाल ऑक्टोपस की याद दिलाती है...

50
00:11:21,806 --> 00:11:24,434
सभी दिशाओं पर जाल के साथ,
चीजें बहुत बेहतर होंगी...

51
00:11:24,726 --> 00:11:27,103
ओह, भूल जाओगे क्या?
अन्यथा वह कैसी है?

52
00:11:27,520 --> 00:11:31,316
सार्वजनिक रूप से शहीद की तरह कष्ट सहना,
और मेरे साथ खट्टा...

53
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
लेकिन बाकी स्टाफ के साथ वह है
काफी मैत्रीपूर्ण और सुखद शर्तों पर।

54
00:11:35,403 --> 00:11:36,571
क्या तस्वीर में कोई प्रेमी नहीं है?

55
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
जहाँ तक मुझे पता है नहीं,
वे उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण नहीं हैं...

56
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
वह कैश रजिस्टर के साथ सोना पसंद करेगी।

57
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
अरे बेटा.

58
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
आप यहां अपने बोर्डिंग स्कूल में नहीं हैं।

59
00:12:07,810 --> 00:12:11,648
आज हमने दोपहर के भोजन की तैयारी की है,
स्पेगेटी ए ला वोंगोले और चेटेउब्रिआंड।

60
00:12:13,358 --> 00:12:14,275
क्या जेराल्ड अभी तक यहाँ आया है?

61
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
हाँ, वह पहले ही आपके बारे में पूछ चुका है।

62
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
और जूलिया भी वहाँ है.

63
00:12:18,947 --> 00:12:21,574
वह वापस आ गई है और घर की ओर देख रही है
यह देखने के लिए कि आप वहां हैं या नहीं।

64
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Pfft, वह कुछ उम्मीद कर सकती है।

65
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
और वहाँ आपकी चाची मरियम हैं...

66
00:12:28,039 --> 00:12:30,458
और अंकल एलेक्स घर पर हैं
बेडलैम में जोड़ने के लिए.

67
00:12:30,750 --> 00:12:34,712
एलेक्स एक और ओपेरा लिख ​​रहा है,
'द लेस्बोस सर्फ' या ऐसा।

68
00:13:08,830 --> 00:13:14,335
श्री लोइबनेर... दोपहर का भोजन तैयार है।
मिस्टर लोइबनेर, क्या आप आ रहे हैं?

69
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
मेहमान आये हैं.

70
00:13:25,221 --> 00:13:29,017
ओह, सेनोर एलेक्स। अरे नहीं।
नहीं.

71
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
ओह, पैट्रिक यहाँ है।
ठीक है, तुम बूढ़े पाद...

72
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
एक कामुक वालरस की तरह व्यवहार करना बंद करो...

73
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
और "द लेस्बोस सर्फ" को अकेले चलने दो, चलो!

74
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
साथ आओ, बच्चे.

75
00:14:05,720 --> 00:14:13,227
पैट्रिक! पैट्रिक, मेरी छोटी सुनहरी मछली,
कितना अच्छा है कि तुम यहाँ हो, मेरी परी।

76
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
मैं अभी नीचे आऊंगा, हिलना मत.

77
00:14:17,523 --> 00:14:20,902
मेरा भतीजा कैसा है?
क्या आपकी छुट्टियाँ अच्छी चल रही हैं?

78
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
नमस्ते, पैट्रिक। आपको देखकर अच्छा लगा।

79
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
आप कैसी हैं, आंटी मरियम?

80
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
आपकी चाची मरियम ठीक हैं।

81
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
ओह, राजपरिवार भी इतना अच्छा नहीं खाता, दादी।

82
00:15:02,819 --> 00:15:04,320
धन्यवाद, राल्फ।
क्या आप और बच्चे प्रसन्न थे?

83
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
हाँ, दादी.
धन्यवाद।

84
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
सिलवाना बहुत अच्छा रसोइया है, हम भाग्यशाली हैं।

85
00:15:09,242 --> 00:15:14,122
क्या समलैंगिक भोजन है!
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है मानो लेस्बो का पूरा सर्फ...

86
00:15:14,414 --> 00:15:16,874
मेरे पेट में ऊपर-नीचे डोल रहा था।

87
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
क्या आपने भी भोजन का आनंद लिया, यवोन?

88
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
हाँ, धन्यवाद.
यह कुछ ज्यादा ही था.

89
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
ओह, आपको कुछ वजन डालने की जरूरत है।

90
00:15:25,925 --> 00:15:29,804
राल्फ, उसे सारी चीज़ें खाने के लिए कहो
इससे वह थोड़ा मोटा हो जाएगा।

91
00:15:31,305 --> 00:15:36,602
एक आदमी यह जानना पसंद करता है कि वह पहुंच सकता है
और एक औरत को हड्डियों की थैली नहीं महसूस करो।

92
00:15:42,775 --> 00:15:43,860
मेरी पसंदीदा, मिठाई.

93
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
थोड़ा केक लो, यवोन।

94
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
राल्फ, मेरी मदद करो.
उसे बताओ कि मेरे पास खाने के लिए पर्याप्त है।

95
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
व्हीप्ड क्रीम, कृपया।

96
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
आप सभी का यहाँ होना बहुत आनंददायक है।
तुम्हें तो पता ही नहीं...

97
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
मेरे लिए इससे अधिक दुखद कुछ भी नहीं है
इस बड़े घर में अकेले रहने से...

98
00:16:20,354 --> 00:16:24,233
लेकिन अब तुम यहाँ हो, यहाँ तक कि मेरा छोटा पैट्रिक भी...

99
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
लेकिन तुम एक जवान आदमी बन गए हो,
क्या आपने नहीं किया?

100
00:16:27,695 --> 00:16:29,197
क्या तुम सिगार चाहोगी, प्रिय?

101
00:16:29,489 --> 00:16:29,947
जी कहिये।

102
00:16:30,239 --> 00:16:34,577
सिलवाना! और स्वर्ग के लिए,
युवक को कॉन्यैक दो।

103
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
संकोची मत बनो, बस गहराई से खोजो।

104
00:16:42,502 --> 00:16:43,544
धन्यवाद.

105
00:16:46,172 --> 00:16:48,883
तुम्हें पता है, जब मैं 16 साल का था
मैं चिमनी की तरह धूम्रपान कर रहा था...

106
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
और मैं शराब की एक झील पी सकता हूँ।

107
00:16:57,558 --> 00:17:00,603
मैं 75 साल की उम्र में भी वही कर रहा हूं।

108
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
हमारे सम्मानित छात्र को एक टोस्ट।

109
00:17:11,989 --> 00:17:14,492
जयकार बूढ़े लड़के...

110
00:17:17,078 --> 00:17:22,375
सिलवाना, मैं अपने कमरे में रहूंगा, जब
कॉफ़ी परोस दी गई है क्या आप इसे लाएँगे?

111
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
अच्छी मजबूत कॉफ़ी,
और कृपया क्रीम मत भूलना।

112
00:17:25,378 --> 00:17:27,588
सी, सिग्नोरा, अपने कमरे में कॉफ़ी और क्रीम ले आओ।

113
00:17:28,214 --> 00:17:31,259
कमरे से,
कमरे से वह फुसफुसाती है...

114
00:17:31,551 --> 00:17:37,014
और लेस्बियन पॉट में वह क्रीम से भरी हुई बैठी है।

115
00:17:39,225 --> 00:17:42,436
आओ, झपकी ले लें, क्या?
चलो, यवोन।

116
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
तो तैयार...

117
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
मैं यहां रहते हुए पहले ही ऊब चुका हूं।

118
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
आप यवोन को जानते हैं...

119
00:19:13,903 --> 00:19:16,864
पागल बूढ़ी दादी, और वह हिटलरवादी मरियम...

120
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
अपनी समलैंगिक प्रवृत्तियों के साथ...

121
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
और वह भव्य गधा एलेक्स!

122
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
मैं बच्चे की वजह से यहां आया हूं।'
मैं इसका श्रेय पैट्रिक को देता हूँ।

123
00:19:26,540 --> 00:19:32,463
गर्मी ही वह एकमात्र समय है जब मुझे उससे मिलने का मौका मिलता है।
वह पूरा साल एक बोर्डिंग स्कूल में है।

124
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
वह मेरा बेटा है,
मैं थोड़ा दोषी महसूस करने से खुद को नहीं रोक सकता।

125
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

126
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
उस आदमी के बारे में कहानी जो मुझे ट्रेन में मिला था।

127
00:19:44,058 --> 00:19:48,270
बात तब की है जब मैं शौचालय गया था...

128
00:19:49,647 --> 00:19:55,277
और गलती से दरवाज़ा खुला छोड़ दिया...

129
00:19:55,986 --> 00:19:57,405
और फिर, मुझे और बताओ.

130
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
वह मेरे पीछे आया और बात करने लगा।

131
00:20:06,622 --> 00:20:10,251
वह मजबूत और अच्छा दिखने वाला था...

132
00:20:12,211 --> 00:20:18,884
उन्होंने कहा, "यहाँ तंग है।"
नहीं, मैंने यही कहा था.

133
00:20:19,719 --> 00:20:25,391
उन्होंने कहा, यहां बहुत अच्छा है।
मेरे रोंगटे खड़े हो गए.

134
00:20:26,183 --> 00:20:29,812
- और तब?
- और बताऊं?

135
00:21:22,031 --> 00:21:23,407
आपकी कॉफ़ी, सिग्नोरा।

136
00:21:32,124 --> 00:21:32,833
बैठ जाओ.

137
00:21:33,125 --> 00:21:35,878
ओह, नहीं, कभी नहीं, सिग्नोरा।
मालकिन को उम्मीद है कि सिलवाना काम करेगा।

138
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
नहीं, आज का दिन अलग है.
आज तुम मेरे कमरे में मेहमान हो.

139
00:21:42,635 --> 00:21:45,763
तुम मेरे साथ एक कप कॉफी पिओगे
क्रीम से भरपूर.

140
00:21:48,474 --> 00:21:52,311
आप निश्चित रूप से व्हीप्ड क्रीम के स्वाद का आनंद लेंगे।
आप बाद में काम कर सकते हैं.

141
00:21:52,603 --> 00:21:56,106
हाँ, सिग्नोरा,
लेकिन दादी के पास नीचे जाना होगा, नहीं?

142
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
बैठ जाओ.

143
00:22:08,494 --> 00:22:13,415
क्रीम! क्रीम! क्रीम!

144
00:22:34,603 --> 00:22:43,028
एक, दो, तीन, अब मेरी छोटी चेरी संडे,
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

145
00:22:53,873 --> 00:22:54,832
क्रैसेन्डो समय.

146
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
पैट्रिक! अरे, पैट्रिक!

147
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
अरे! यह कैसा चल रहा है?

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
क्या आप यहाँ बहुत समय से हैं?

149
00:24:31,470 --> 00:24:32,429
मैं कुछ घंटे पहले पहुंचा हूं.

150
00:24:32,721 --> 00:24:34,014
मै बहुत उत्तेजित हूँ।

151
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
आप जेराल्ड से पहले ही मिल चुके हैं?

152
00:24:35,724 --> 00:24:37,518
हाँ, कल वह आ रहा होगा।

153
00:25:19,893 --> 00:25:20,853
क्षमा करें, जूलिया।

154
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
कोई माफ़ी ज़रूरी नहीं.

155
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
अब इसे ही मैं अच्छा कहता हूं।

156
00:25:55,345 --> 00:25:56,305
कौन या क्या?

157
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
वह संगीत जो अभी बज रहा है.

158
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
अरे ऐसा है।

159
00:25:59,850 --> 00:26:04,271
शायद जहां तक लय का सवाल है,
लेकिन अन्यथा मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचता।

160
00:26:05,272 --> 00:26:06,774
यह मेरे लिए बहुत जज़्बाती है।

161
00:26:07,066 --> 00:26:09,443
ख़ैर, मुझे पॉप की तुलना में जैज़ अधिक पसंद है।

162
00:26:09,818 --> 00:26:14,323
- पॉप संगीत बहुत पहले ही ख़त्म हो गया था।
- क्या आप मुझ पर कुछ लगा सकते हैं?

163
00:26:32,674 --> 00:26:38,180
ठीक है, तुम्हारे जैसा नाजुक प्राणी
सूरज को इतनी अच्छी तरह से नहीं ले सकते, है ना?

164
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
अरे, वहाँ, मेरे प्रिय।

165
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
क्या आप अभी तक कुंवारी हैं?

166
00:27:37,322 --> 00:27:42,619
हाँ। और आपके बारे में क्या,
क्या आपके पास बहुत कुछ है? मेरा मतलब है...

167
00:27:43,203 --> 00:27:44,288
यह ठीक है.

168
00:27:49,710 --> 00:27:50,669
हम्म। पैट्रिक आओ.

169
00:27:59,803 --> 00:28:03,056
बेहतर होगा कि हम बाद तक प्रतीक्षा करें।
इसे पहली बार बिस्तर पर करना सबसे अच्छा है।

170
00:28:05,184 --> 00:28:06,059
अरे भाई।

171
00:28:21,325 --> 00:28:22,826
उसके बारे में क्या ख्याल है, जेराल्ड के पास एक नाव है।

172
00:28:24,745 --> 00:28:25,787
हाय जेराल्ड. नमस्ते।

173
00:28:26,121 --> 00:28:29,041
सलामती. यह कैसा चल रहा है, पुराने दोस्त?
हालात नियंत्रण में?

174
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
हाँ, जूलिया पहले से कहीं अधिक सुंदर है।

175
00:28:33,837 --> 00:28:35,923
आओ, कूदो,
और हम उसमें एक चक्कर लगाने जाएंगे।

176
00:28:36,215 --> 00:28:37,841
आइए जिमी में रुकें
और कुछ सैंडविच और बियर खरीदो।

177
00:28:38,133 --> 00:28:39,009
बहुत अच्छा लगता है।

178
00:28:39,635 --> 00:28:41,386
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं न जाऊं।

179
00:28:41,720 --> 00:28:42,679
आह, महिलाओं!

180
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
जूलिया पहले से भी ज्यादा खूबसूरत हो गई है।

181
00:29:07,204 --> 00:29:08,288
तुम सच में ऐसा लगता है?

182
00:29:08,914 --> 00:29:09,831
क्या तुम उसके साथ सोए थे?

183
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
नहीं, मैंने पहले पानी पर सब कुछ आज़माया था।

184
00:29:12,209 --> 00:29:12,626
और?

185
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
- वह कुंवारी है।
- और?

186
00:29:14,586 --> 00:29:15,170
वह नहीं चाहती.

187
00:29:15,462 --> 00:29:16,421
आपका मतलब क्या है?

188
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
- वह हाथों और पैरों से अपना बचाव करती है।
- इसलिए?

189
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
खैर वह खरोंचती और काटती है।

190
00:29:20,175 --> 00:29:23,762
वह एक लौह युवती है, और वैसे भी,
मुझे लगता है वह ठंडी है।

191
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता.

192
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
लेकिन यह है। मुझे वहां एक एहसास है,
अगर कोई ठंडा है तो भी मैं नोटिस करता हूं।

193
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
क्या आपने कभी सेक्स किया है?

194
00:29:32,729 --> 00:29:37,067
क्या? मैंने कई बार सेक्स किया है.

195
00:29:37,401 --> 00:29:38,443
कितने?

196
00:29:39,403 --> 00:29:42,155
खैर, आठ या नौ बार की तरह,
यह अवश्य रहा होगा...

197
00:29:42,447 --> 00:29:47,536
नहीं, नशे में होने का कोई मतलब नहीं है।
मेरे पास कुछ बेहतर है.

198
00:29:47,911 --> 00:29:48,328
क्या?

199
00:29:48,620 --> 00:29:52,499
हैश. मेरे पास इसका एक टन है,
स्कूल में मेरा एक दोस्त...

200
00:29:52,791 --> 00:29:56,003
वह मुझे आपूर्ति करता रहता है।
यह चमत्कार की तरह काम करता है.

201
00:29:56,295 --> 00:29:59,840
हम कल जूलिया के साथ नाव में निकलेंगे,
और फिर...

202
00:30:59,649 --> 00:31:03,195
जोग, जोग, और जोग, और जोग...

203
00:31:13,372 --> 00:31:15,916
राल्फ, पैट्रिक आज कहाँ है?
हमारे टेनिस कोच.

204
00:31:17,417 --> 00:31:22,881
खैर, मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि वह तैर कर चला गया है
जूलिया और जेराल्ड के साथ.

205
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
ठीक है, बच्चों, चलो शुरू करें।

206
00:31:27,386 --> 00:31:28,011
तैयार?

207
00:31:29,721 --> 00:31:30,180
हाँ।

208
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
हमारी दादी के साथ कौन मिला हुआ है?

209
00:31:33,934 --> 00:31:35,060
आप स्वाभाविक रूप से हैं।

210
00:31:35,560 --> 00:31:39,523
दादी, आपका साथी बनना कितना सुखद है।

211
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
मुझे आशा है कि वहां हम दोनों के लिए पर्याप्त जगह होगी।

212
00:31:43,151 --> 00:31:44,986
मैंने पहले कभी हाथी के साथ टेनिस नहीं खेला।

213
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
एलेक्स, हम गेंदों के बिना नहीं खेल सकते।

214
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
मैं उनके बिना कभी नहीं हूँ,
आज मेरे पास एक अतिरिक्त भी है।

215
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
बस इतना ही, दादी.

216
00:31:56,790 --> 00:31:58,166
तुम्हें क्या हुआ है, राल्फ?

217
00:32:00,460 --> 00:32:01,169
उसे वापस कर दो.

218
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
आओ, एलेक्स.

219
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
क्षमा करें, दादी.

220
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
दोहरा दोष. यह निर्धारित बिंदु है,
यदि आप इसे बनाते हैं तो आप स्कोर भी बराबर कर लेंगे।

221
00:33:11,031 --> 00:33:14,910
सेट में खेल, छह से चार।
सेवा फैटी के पक्ष में जाती है।

222
00:33:34,513 --> 00:33:37,557
तुम्हें इसे खींचना होगा, जूलिया।
यह ठीक है, अब गहरी सांस लें?

223
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
गहरी साँस लेना किसके लिए है?

224
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
इसे काम करने के लिए आपको इसे अंदर लाना होगा।

225
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
आपको इसे उतनी ही गहराई तक ले जाना होगा
जितना आप वास्तव में इसका आनंद ले सकते हैं।

226
00:33:51,112 --> 00:34:01,331
यह अन्य चीजों के लिए भी लागू होता है
इसे अंदर तक गहराई तक पहुंचाने में।

227
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
जूलिया.

228
00:34:07,045 --> 00:34:08,630
जूलिया, वह कहते हैं...

229
00:34:09,714 --> 00:34:12,842
गहरे, अंदर...

230
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
यह मज़ेदार है, अब वह भी शुरू कर रहा है...

231
00:34:18,473 --> 00:34:27,232
कि मैं हंसता नहीं हूं.
अचानक मुझे चक्कर आने लगता है.

232
00:34:56,720 --> 00:34:58,179
मुझे अपना रैकेट दो!
मैं अब खेलना चाहता हूं.

233
00:34:58,471 --> 00:35:00,307
मैंने तुम्हें काफी देर तक देखा है।

234
00:35:14,195 --> 00:35:19,159
बंद करो। आप मुझे नाराज़ कर रहे हैं।

235
00:35:19,451 --> 00:35:25,790
अब देखो, पैट्रिक।
देखिए सिल्विया के पास क्या है...

236
00:35:32,964 --> 00:35:35,383
सभी सवार! सभी सवार!

237
00:36:02,577 --> 00:36:06,122
इसे रोको, जेराल्ड, तुम हमें मार डालोगे।
अपना पागलपन।

238
00:36:06,581 --> 00:36:09,918
उसे अकेला छोड़ दें।
जेराल्ड जानता है कि वह क्या कर रहा है।

239
00:36:14,255 --> 00:36:21,388
सिलवाना, अरे! सिलवाना, मंगरे!
मंगरे, प्रागो, मंगरे, प्रागो।

240
00:36:21,680 --> 00:36:23,431
मंगरे, मंगरे!

241
00:36:23,723 --> 00:36:24,349
कृपया, एलेक्स।

242
00:36:24,641 --> 00:36:25,684
ओह, चुप रहो!

243
00:36:36,069 --> 00:36:40,323
मैं बीमार हो रहा हूँ.
अरे, जूलिया, उसे रुकने के लिए कहो।

244
00:36:41,700 --> 00:36:45,412
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए? हम इसका आनंद ले रहे हैं.
ओह, लेकिन आप डरे हुए हैं, है ना?

245
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
वह गड़बड़ करने से भी डरता है, बेबी, लेकिन मैं नहीं।

246
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
ठीक है, शायद आप नहीं हैं, लेकिन मेरे साथ नहीं।
आप इसे भूल सकते हैं.

247
00:36:52,919 --> 00:36:57,382
मैं अभी भी कुँवारी हूँ, कुँवारी हूँ, और पैट्रिक भी कुँवारी है।

248
00:36:58,633 --> 00:37:00,719
लेकिन मैं नहीं हूँ,
और मैं इसे तुम्हें साबित कर सकता हूं, जूलिया।

249
00:37:04,806 --> 00:37:07,809
ओह, यह थोड़ा कठिन है।

250
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
हाहा, सब कुछ खड़ा है...

251
00:37:24,743 --> 00:37:27,620
जूलिया. मुझे तुमसे प्यार है।

252
00:37:27,996 --> 00:37:29,414
उससे दूर हो जाओ.

253
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
मुझे रहने दो।

254
00:37:32,292 --> 00:37:38,882
उसे जाने दो, उसे जाने दो.
उसे अंततः मुझे अपवित्र करने दो।

255
00:38:21,174 --> 00:38:22,884
अब तो, हम कहाँ थे?

256
00:38:39,859 --> 00:38:44,447
आह हाहा, वो देखो.
हाहा, एक शुक्राणु व्हेल। वहाँ। हाहाहा...

257
00:39:18,481 --> 00:39:19,232
मदद!

258
00:39:19,524 --> 00:39:23,069
जेराल्ड, पकड़ो पकड़ो।

259
00:40:54,577 --> 00:40:56,204
आप इसे पर्याप्त ज़ोर से नहीं मार रहे हैं, आप जानते हैं।

260
00:41:08,800 --> 00:41:11,594
वह पूरी तरह दोषी है कि पैट्रिक अब इतना बुरा कर रहा है।

261
00:41:11,886 --> 00:41:12,845
लेकिन...

262
00:41:13,137 --> 00:41:15,056
मैं इसे यहाँ और अधिक नहीं रोक सकता।

263
00:41:17,517 --> 00:41:18,643
अभी भी अपना कमरा छोड़ने से इनकार कर रहे हैं?

264
00:41:20,353 --> 00:41:22,146
एक इंच भी पीछे नहीं हटे.

265
00:41:22,897 --> 00:41:24,357
तीन दिन हो गये.

266
00:41:28,444 --> 00:41:29,404
मेरे पास विचार है।

267
00:41:29,696 --> 00:41:30,571
हम यात्रा पर जा रहे हैं?

268
00:41:30,863 --> 00:41:33,491
हम सामान पैक करेंगे और वेरोना तक ड्राइव करेंगे।
उसे हमारे साथ आने के लिए आमंत्रित करने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

269
00:41:34,200 --> 00:41:35,159
अरे, जूलिया.

270
00:41:35,743 --> 00:41:36,327
हाँ?

271
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
- एक मिनट यहाँ आओ.
- बस एक पल।

272
00:41:43,209 --> 00:41:45,628
यवोन और मैं पैट्रिक को वेरोना ले जा रहे हैं...

273
00:41:46,045 --> 00:41:47,755
उसे दृश्यों में बदलाव की जरूरत है,
बस कुछ दिन.

274
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
क्या आप हमारे साथ आना चाहेंगे?

275
00:41:50,341 --> 00:41:51,676
- ओह, यह तो शानदार है।
- ठीक है?

276
00:41:59,434 --> 00:42:02,895
देखो, सिग्नोर पैट्रिक, यहाँ तुम्हारा दोपहर का भोजन है,
आपके स्वास्थ्य के लिए सब कुछ अच्छा और गर्म...

277
00:42:03,187 --> 00:42:06,733
और तुम्हें अपनी ताकत बनाए रखने के लिए खाना चाहिए।

278
00:42:14,741 --> 00:42:17,618
पैट्रिक? हस्ताक्षरकर्ता पैट्रिक?

279
00:43:03,581 --> 00:43:07,752
पैट्रिक! पैट्रिक, तुम्हें क्या हो गया है?

280
00:44:01,139 --> 00:44:02,974
क्या आपको कोई बेहतर महसूस हो रहा है?

281
00:44:03,724 --> 00:44:04,600
बहुत ही बेहतर।

282
00:44:04,934 --> 00:44:05,893
मैं भी।

283
00:44:27,832 --> 00:44:31,711
अरे हां। मैं फिर से साँस लेना शुरू कर रहा हूँ,
एक सुंदर घर और सब कुछ होना अच्छा है...

284
00:44:32,003 --> 00:44:34,881
लेकिन रोज टेनिस खेलना
उन पागल लोगों के साथ...

285
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
मुझे घबराहट होने लगी थी...

286
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
और जब आप टेनिस नहीं खेल रहे होते हैं तो आप खा रहे होते हैं।

287
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि मैंने अच्छे 2 आईबीएस प्राप्त किये हैं।

288
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
- कहो, यवोन।
- हाँ?

289
00:44:53,858 --> 00:44:56,319
मुझे आज रात का खाना खाने के लिए एक बढ़िया जगह मिल गई,
पूरे नौ कोर्स का भोजन।

290
00:44:56,611 --> 00:44:58,237
फिर से खाना...

291
00:44:59,071 --> 00:45:00,990
कहो, बच्चों को क्यों बिठाया?
डबल रूम में?

292
00:45:01,282 --> 00:45:03,951
- उसमें गलत क्या है?
- क्या आप चाहते हैं कि वे एक साथ मिलें?

293
00:45:04,452 --> 00:45:06,746
मुझे नहीं पता, यह उन पर निर्भर है,
लेकिन मुझे लगता है कि पैट्रिक जूलिया से प्यार करता है।

294
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
क्या आपको लगता है कि यहां दुकानें अभी भी खुली हैं?

295
00:45:14,879 --> 00:45:15,630
ज़रूर। क्यों?

296
00:45:16,380 --> 00:45:19,300
मैं बाहर जाना चाहूँगा.
मैंने सोचा कि मैं कुछ चीज़ें खरीद सकता हूँ।

297
00:45:19,592 --> 00:45:20,718
किस तरह की चीज़ें?

298
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
ओह, मैं कुछ भी नहीं जानता।

299
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
कुछ खास?

300
00:45:24,931 --> 00:45:28,059
नहीं, नये कपड़े और आभूषण,
लेकिन यह सब निर्भर करता है.

301
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
आप कितना दान करेंगे.

302
00:45:30,853 --> 00:45:32,480
खैर, चूँकि यह मुझ पर है
क्या आपको जूलिया को लेने में कोई आपत्ति है?

303
00:45:32,772 --> 00:45:36,567
इससे मुझे समय मिलेगा
पैट्रिक के साथ थोड़ी बातचीत करने के लिए।

304
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
यह शर्म की बात है कि हम एक-दूसरे को ज्यादा नहीं देखते हैं।

305
00:47:59,585 --> 00:48:01,712
लेकिन देखो अब तुम्हारे पास ही है
वैसे भी दो साल बाकी हैं.

306
00:48:02,755 --> 00:48:05,716
तभी वास्तव में जीवन की गंभीरता शुरू होती है।

307
00:48:08,177 --> 00:48:08,761
प्रोत्साहित करना।

308
00:48:10,054 --> 00:48:13,891
चीयर्स, तुम बूढ़े डाकू...

309
00:48:14,308 --> 00:48:15,893
आपने मुझे बूढ़ा डाकू क्यों कहा?

310
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
आप सब कुछ अपने स्वाद के अनुसार करते हैं।

311
00:48:19,271 --> 00:48:20,064
यह आप हैं।

312
00:48:20,648 --> 00:48:21,148
ओह।

313
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
ठीक है, आप जानते हैं, आप इसे समय के साथ सीखते हैं।

314
00:48:28,697 --> 00:48:32,493
आप सबसे अधिक सीखते हैं, चीजों का समन्वय कैसे करें।

315
00:48:34,036 --> 00:48:35,579
काम पर, और निजी जीवन में।

316
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
आपको बस थोड़ा सा निर्देशन करने में सक्षम होना होगा।

317
00:48:44,880 --> 00:48:47,591
देखो, पैट्रिक, अन्यथा चीजें हाथ से निकल जाएंगी
आपके हाथ के नीचे.

318
00:48:49,009 --> 00:48:52,805
अपनी उम्र में आप वहन कर सकते हैं
कुछ हद तक अराजकता.

319
00:48:53,806 --> 00:48:54,890
अराजकता...

320
00:49:15,035 --> 00:49:16,495
क्या आपको जूलिया पसंद है?

321
00:49:17,788 --> 00:49:19,457
उसकी तरह?
हाँ बिल्कुल।

322
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
मैं जूलिया का दीवाना हूं.

323
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
अहा, क्यों नहीं.

324
00:50:08,714 --> 00:50:09,507
आपके स्वास्थ्य के लिए, पैट्रिक!

325
00:50:09,798 --> 00:50:10,758
प्रोत्साहित करना!

326
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
पागलपन!
वे कहां हैं?

327
00:50:23,270 --> 00:50:24,688
औरतें तो सब सूअर हैं!

328
00:52:26,185 --> 00:52:28,687
अब मैं बालकनी दिखाने जा रहा हूँ
वह जूलिया एक खड़ी है।

329
00:52:28,979 --> 00:52:29,855
चलो भी!

330
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
यह रहा।

331
00:52:42,409 --> 00:52:45,954
इस बालकनी में जूलिया है
रोमियो के उसके पास आने का इंतज़ार करने लगी।

332
00:52:46,705 --> 00:52:47,414
यहाँ?

333
00:52:48,332 --> 00:52:49,083
हाँ।

334
00:52:51,085 --> 00:52:57,424
रुको मैं उसे फोन करता हूँ. जूलिया? जूलिया?
ऐसा लग रहा है कि वह इस वक्त बाहर हैं।

335
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
रुको, मैं ऊपर जाऊंगा और उसके लिए जवाब दूंगा।

336
00:52:59,551 --> 00:53:02,388
ज़रूर। You go with her, Patrick.

337
00:53:02,680 --> 00:53:03,222
मैं वहां क्यों जाऊंगा?

338
00:53:03,514 --> 00:53:04,598
तुम उसके रोमियो हो.

339
00:53:09,019 --> 00:53:12,731
- जूलिया, यू-हू!
- यू-हू!

340
00:53:15,359 --> 00:53:22,241
रोमियो? रोमियो?
तुम क्यों हो, रोमियो?

341
00:53:23,367 --> 00:53:27,496
Deny thy father and refuse thy name...

342
00:53:29,748 --> 00:53:33,627
या यदि तुम नहीं चाहोगे,
but be sworn to be my love.

343
00:53:34,336 --> 00:53:36,422
Wonderful Julia, you're doing very well.
जारी रखें।

344
00:53:37,381 --> 00:53:43,387
"Tis but thy name that is my enemy,
thou art thyself, not a Montague.

345
00:53:44,096 --> 00:53:45,597
मोंटेग्यू सिर्फ एक शब्द है.

346
00:53:46,473 --> 00:53:48,517
It is nor hand, nor foot, nor arm, nor face...

347
00:53:48,809 --> 00:53:50,602
nor any other part belonging to a man.

348
00:53:50,894 --> 00:53:51,770
वाह!

349
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
- राल्फ, उसे रुकने के लिए कहो।
-ओह, यह सब मजे में है, उसे जाने दो।

350
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
-चलो, पैट्रिक, देर हो रही है।
- नहीं, मैं रुक रहा हूं।

351
00:53:58,193 --> 00:53:59,737
ठीक है, फिर होटल में मिलते हैं।

352
00:54:00,028 --> 00:54:03,532
वह पूर्णता का प्रतीक बना रहेगा,
बिना नाम के भी.

353
00:54:03,991 --> 00:54:07,035
और उस नाम के लिए जिसका कोई हिस्सा नहीं
तुम में से आओ मेरा दिल ले लो।

354
00:54:07,327 --> 00:54:08,746
मैं आ रहा हूँ, जूलियट, रुको।

355
00:54:13,417 --> 00:54:17,171
- जूलिया.
- रोमियो, मैं यहाँ हूँ।

356
00:54:17,963 --> 00:54:24,011
- कहाँ?
- रोमियो. मुझे पकड़ाे।

357
00:54:33,395 --> 00:54:34,354
रोमियो.

358
00:54:35,147 --> 00:54:36,565
मैं आ रहा हूँ जूलिया.

359
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
जूलिया? जूलिया?

360
00:54:51,079 --> 00:54:56,460
तू कैसा आदमी है जो रात में इस प्रकार पर्दा डाला गया,
मेरी सलाह पर इतना लड़खड़ाया?

361
00:55:16,480 --> 00:55:18,232
रोमियो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

362
00:55:18,982 --> 00:55:20,150
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, जूलिया।

363
00:55:20,442 --> 00:55:21,360
तब आओ।

364
00:55:22,361 --> 00:55:23,821
कोई बात नहीं शेक्सपियर.

365
00:55:37,167 --> 00:55:40,504
पापा! जूलिया, मेरे लिए रुको.
कृपया वापस आ जाओ।

366
00:56:29,386 --> 00:56:33,390
पापा? जूलिया?

367
00:59:41,203 --> 00:59:44,122
पैट्रिक, क्या तुम पहले से ही सो रहे हो?

368
00:59:52,964 --> 00:59:55,509
पैट्रिक, क्या हुआ, प्रिय?

369
00:59:56,218 --> 00:59:57,302
चले जाओ, और मुझे अकेला छोड़ दो।

370
00:59:58,011 --> 01:00:01,348
मैं तब तक नहीं जाऊँगा, जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे कि क्या हुआ था।

371
01:00:01,765 --> 01:00:03,850
मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता, यह भयानक था।

372
01:00:05,352 --> 01:00:07,187
पूरे रात्रिभोज के दौरान मैं डरा हुआ था
यह ऐसे ही ख़त्म हो जाएगा.

373
01:00:07,479 --> 01:00:08,814
वह असली सुअर है.

374
01:00:11,858 --> 01:00:14,027
मुझे पता है तुम परेशान हो,
बस आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए...

375
01:00:14,528 --> 01:00:15,654
वह अब भी तुम्हारा पिता है.

376
01:00:15,946 --> 01:00:18,281
वह भली प्रकार जानता था
वह मेरे लिए कितना मायने रखती थी.

377
01:00:19,574 --> 01:00:20,617
पैट्रिक, सुनो...

378
01:00:21,618 --> 01:00:24,162
वह भी तुम्हारे पिता जितनी ही दोषी है...

379
01:00:24,788 --> 01:00:26,790
और इसके अलावा वह अब बच्ची नहीं है।

380
01:00:30,210 --> 01:00:33,797
तुम्हारे पिता उसका विरोध नहीं कर सके,
बूढ़ा आदमी.

381
01:00:39,427 --> 01:00:42,305
अब तुम मेरा विरोध नहीं कर सकते
जितना वह उसे कर सकता था...

382
01:00:43,014 --> 01:00:45,183
यदि मैं वास्तव में स्वयं को इसमें लागू करूँ।

383
01:00:46,309 --> 01:00:49,146
- भले ही आप जूलिया से प्यार करते हों।
- तुम बकवास से भरे हुए हो।

384
01:00:49,437 --> 01:00:50,313
डरना?

385
01:00:51,773 --> 01:00:53,150
चलो, इवोन, तुम हार जाओगे, मैं उस तरह का नहीं हूं...

386
01:00:53,441 --> 01:00:55,193
वह बिस्तर में कूद जाता है
आप जैसे किसी भी व्यक्ति के साथ।

387
01:00:57,154 --> 01:01:02,909
ओह, किसी को भी नहीं,
केवल वे जो मुझे प्रसन्न करते हैं...

388
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
अब आओ पैट्रिक.

389
01:03:55,915 --> 01:03:57,751
लेट जाओ, पैट्रिक।

390
01:04:47,425 --> 01:04:49,636
- अच्छी नींद लो, पैट्रिक।
- आप भी।

391
01:05:39,602 --> 01:05:40,562
अंदर आओ.

392
01:05:44,691 --> 01:05:45,650
इसे यहाँ स्थापित करें.

393
01:05:50,196 --> 01:05:51,614
इसे यहाँ स्थापित करें!

394
01:06:13,887 --> 01:06:15,763
खाओ, तुम स्वयं ऐसा कर सकते हो।

395
01:06:23,104 --> 01:06:29,194
मैं जानता हूं, आदमी बनना कठिन है,
लेकिन खुश रहो कि तुम एक हो।

396
01:06:29,611 --> 01:06:33,239
ओह, कितना अनाड़ी है,
क्या आप मुझे नमक शेकर ला सकते हैं?

397
01:06:43,791 --> 01:06:45,418
पैट्रिक?

398
01:06:46,419 --> 01:06:48,463
वहाँ कुछ हिल रहा है,
और यह नमक नहीं है.

399
01:08:58,009 --> 01:09:00,011
एलेक्स? पैट्रिक?

400
01:09:02,347 --> 01:09:07,268
- राल्फ? राल्फ?
- ओह, हिल्डेगार्ड।

401
01:09:08,311 --> 01:09:11,189
- आप कैसे हैं? राल्फ कहाँ है?
- तुम यहाँ किसलिए आये हो, प्रिये?

402
01:09:11,481 --> 01:09:13,191
मुझे बस तुरंत राल्फ को देखना होगा।

403
01:09:14,067 --> 01:09:16,736
शांत हो जाओ, मेरे प्रिय.
साथ आओ, बच्चे...

404
01:09:17,028 --> 01:09:18,655
और थोड़ी कॉफ़ी लो.

405
01:09:18,988 --> 01:09:22,533
तुम्हें बिल्कुल घबराना नहीं चाहिए,
आप जानते हैं कि घबराने से कोई फायदा नहीं होता।

406
01:09:22,992 --> 01:09:27,830
आओ मेरे बच्चे. आना।
तुम्हें पता है, वे सभी यहाँ छुट्टियों पर हैं।

407
01:09:28,122 --> 01:09:31,793
आप पूरी हलचल नहीं ला सकते
मेरे घर में.

408
01:09:32,085 --> 01:09:34,003
यहां कोई भी व्यस्त नहीं है.

409
01:09:34,295 --> 01:09:38,299
आप जानते हैं, यहाँ वे शायद थोड़े से पागल हैं
या शायद समलैंगिक भी...

410
01:09:38,591 --> 01:09:40,343
लेकिन व्यस्त नहीं. नहीं, व्यस्त नहीं.

411
01:09:40,635 --> 01:09:42,804
मेरे पास छुट्टियाँ नहीं हैं.

412
01:09:43,096 --> 01:09:45,306
वह बस भगा देता है और मुझे भी ऐसा करना चाहिए
सामान अकेला.

413
01:09:45,598 --> 01:09:48,518
एक चोरी कर रही है, दूसरी गर्भवती है
और खरीदार बॉस के साथ छुट्टी पर है।

414
01:09:48,810 --> 01:09:53,398
ओह, बेचारे प्रिय, यहाँ कुछ कॉफ़ी है।

415
01:09:55,942 --> 01:09:57,860
या शायद आप पसंद करेंगे
इसके बजाय कुछ मजबूत...

416
01:09:58,277 --> 01:10:00,405
स्कॉच की तरह थोड़ा सा पिक-मी-अप।

417
01:10:01,906 --> 01:10:04,200
ठीक है, कुछ स्कॉच,
लेकिन फिर राल्फ से कहो कि वह अपनी गांड यहाँ रखे।

418
01:10:04,492 --> 01:10:08,454
उसकी गांड? मैंने समलैंगिकों के बारे में सुना है,
लेकिन राल्फ में वे प्रवृत्तियाँ नहीं हैं।

419
01:10:10,707 --> 01:10:14,168
नहीं, वह इस वर्ष नहीं,
वह एक युवती को लाया।

420
01:10:23,886 --> 01:10:27,390
क्या आपको लगता है कि वेरोना में क्या हुआ था
क्या पैट्रिक और जूलिया को कोई मदद मिली या नहीं?

421
01:10:30,476 --> 01:10:31,644
यह बहुत सी बातों पर निर्भर करता है।

422
01:10:32,687 --> 01:10:34,689
इसका मतबल क्या माना जाता है?

423
01:10:35,565 --> 01:10:38,317
मेरे पास आश्वस्त होने का कोई तरीका नहीं है
क्या आप जूलिया की मदद कर सकते हैं?

424
01:10:38,609 --> 01:10:41,446
मुझे कैसे पता होगा?
मैं वहां नहीं था.

425
01:10:42,613 --> 01:10:46,993
मेरा मतलब यह नहीं है,
आप शारीरिक रूप से परेशान हो गए हैं।

426
01:10:52,081 --> 01:10:55,543
लेकिन अगर ऐसा होता भी है,
मुझे पाने के बाद क्या तुम्हें अच्छा लग रहा है?

427
01:10:55,835 --> 01:10:57,378
हाँ, आमतौर पर मैं करता हूँ।

428
01:10:57,920 --> 01:10:59,213
आमतौर पर आपका क्या मतलब है?

429
01:11:00,006 --> 01:11:03,801
हाँ, यह मुझे वास्तव में बहुत कुछ अच्छा देता है।

430
01:11:04,093 --> 01:11:04,886
आप देखें।

431
01:11:07,430 --> 01:11:12,351
मैं ही जानता हूं कि मैंने पैट्रिक के साथ क्या किया
उसके लिए अच्छा था. बहुत अच्छा।

432
01:11:15,146 --> 01:11:17,148
- वह काफी प्रतिभाशाली है।
- वास्तव में?

433
01:11:18,441 --> 01:11:20,610
वास्तव में, उनमें अद्भुत प्रतिभा है।

434
01:11:21,486 --> 01:11:23,571
यह बिल्कुल सामान्य है, वह मेरा बेटा है।

435
01:11:24,947 --> 01:11:30,745
उसके बारे में सोच कर ही मैं बेचैन हो जाता हूँ,
उसके लिए यह स्वर्ग जैसा था,

436
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
आपने कभी किसी को अधिक खुश नहीं देखा।

437
01:11:33,247 --> 01:11:35,500
ओह, यह समझ में आता है,
यह पहली बार था.

438
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
जूलिया बहुत खुश नहीं थी.

439
01:11:37,460 --> 01:11:40,129
आप गाड़ी चला रहे थे और ध्यान नहीं दिया,
लेकिन वह घर तक पूरे रास्ते रोती रही।

440
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
वे सभी बाद में रोते हैं।

441
01:11:44,091 --> 01:11:46,427
वे इसके लिए बाध्य महसूस करते हैं
अगर उनका पालन-पोषण सही तरीके से किया जाए।

442
01:11:46,719 --> 01:11:48,054
आप बाल्टी भरकर रोये होंगे.

443
01:11:48,846 --> 01:11:54,894
एक आंसू नहीं. मैं मूर्ख बनने के लिए बहुत रोमांचित था
रो-रोकर सब बर्बाद कर देना।

444
01:11:55,186 --> 01:11:57,230
हाँ, आप बिल्कुल नहीं।

445
01:11:57,605 --> 01:11:58,856
मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया।

446
01:12:19,418 --> 01:12:20,378
नमस्ते, छोटे बच्चे.

447
01:12:32,098 --> 01:12:35,101
राल्फ! राल्फ!
तुम यहाँ अपनी गांड नीचे करो.

448
01:12:36,936 --> 01:12:40,189
इसमें कोई संदेह नहीं कि वह आवाज़ हिल्डेगार्ड की है।

449
01:12:41,566 --> 01:12:42,316
लेकिन वह यहां कभी नहीं आती.

450
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
उसे चिल्लाने दो.

451
01:12:46,153 --> 01:12:49,824
राल्फ! राल्फ, पैट्रिक कहाँ है?
मैं अपने बेटे को देखना चाहता हूं.

452
01:12:50,783 --> 01:12:51,909
तुम खेल रहे हो या नहीं?

453
01:12:52,201 --> 01:12:54,370
भला कोई सुनने का खेल कैसे खेल सकता है
उस चीखते लकड़बग्घे को?

454
01:12:59,250 --> 01:13:02,461
तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है?

455
01:13:02,753 --> 01:13:04,088
तुम सच में बुढ़िया से डर गए।

456
01:13:04,839 --> 01:13:06,340
मैं इसे इसी क्षण रोकने के लिए नीचे जा रहा हूं।

457
01:13:07,508 --> 01:13:09,218
ख़ैर, शुभकामनाएँ।

458
01:13:10,094 --> 01:13:11,971
राल्फ, यदि तुम नीचे नहीं आये तो मैं ऊपर आ रहा हूँ।

459
01:13:28,362 --> 01:13:29,280
कृपया इतनी जल्दी नहीं।

460
01:13:29,572 --> 01:13:30,239
तेजी से भागना।

461
01:13:31,240 --> 01:13:32,408
मैं दौड़ नहीं सकता, मैं थक गया हूँ.

462
01:14:10,571 --> 01:14:13,950
अब, यह एक अजीब शोर है,
और यह मेरे लिए नया है...

463
01:14:14,241 --> 01:14:16,744
यह गीले स्नान सूट से निकल रहा है...

464
01:14:18,162 --> 01:14:22,541
लेकिन मुझे लगता है कि यह उतना बुरा नहीं है।
नहीं, यह बहुत बुरा नहीं है...

465
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
यह बिल्कुल नई धुन है।

466
01:14:54,407 --> 01:14:57,910
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने खोज लिया है
कुछ क्रांतिकारी.

467
01:14:58,202 --> 01:15:00,788
मरियम, कृपया अपनी गांड को बाईं ओर घुमाएँ।

468
01:15:04,333 --> 01:15:05,251
इसलिए?

469
01:15:05,543 --> 01:15:10,506
हाँ, ऐसे ही.
हाँ। हाँ।

470
01:15:18,639 --> 01:15:23,019
थोड़ा और ऊपर, मेरी देवियों।

471
01:15:31,193 --> 01:15:34,196
Something's missing,
मैं पवन वाद्ययंत्र नहीं सुनता।

472
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Yes, that's the tone.

473
01:15:38,200 --> 01:15:42,371
सिलवाना, तुम बहुत मूर्ख हो।
Myriam, move your ass.

474
01:15:44,415 --> 01:15:52,173
मैं देख सकता हूं कि मुझे खेलना ही होगा
the bass part myself.

475
01:15:52,465 --> 01:15:56,802
I will blow your tuba,
और तुम मेरी बांसुरी बजाओगे।

476
01:16:13,319 --> 01:16:15,613
I'm beginning to think
तुम मुझे नशे में डालने की कोशिश कर रहे हो.

477
01:16:16,030 --> 01:16:18,365
अब आपके बिज़नेस पर चर्चा करते हैं.
क्या बात क्या बात?

478
01:16:18,783 --> 01:16:22,119
मुझे ज्यादा आभास है
कि आपको कोई समस्या है.

479
01:16:23,496 --> 01:16:24,997
ठीक है, तो कागज़ात कहाँ हैं?

480
01:16:25,289 --> 01:16:26,123
वे कार में हैं।

481
01:16:26,624 --> 01:16:27,666
इसे प्राप्त करना कठिन नहीं होना चाहिए।

482
01:16:28,084 --> 01:16:28,876
उसके पास समय है.

483
01:16:29,168 --> 01:16:31,962
इसका क्या मतलब है समय है,
तुम इतनी जल्दी में थे.

484
01:16:32,338 --> 01:16:33,464
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

485
01:16:34,423 --> 01:16:36,759
हम कल सुबह चर्चा कर सकते हैं.

486
01:16:37,051 --> 01:16:37,885
कल।

487
01:16:38,177 --> 01:16:39,053
हाँ बिल्कुल।

488
01:16:39,386 --> 01:16:42,556
मैं यहां कुछ दिन रुकूंगा,
मुझे पैट्रिक के साथ कुछ समय बिताना पसंद है।

489
01:16:42,848 --> 01:16:44,558
कम से कम थोड़ा आराम करने के लिए.

490
01:16:44,850 --> 01:16:47,770
यह असंभव है, हिल्डेगार्ड,
पैट्रिक कल सुबह चला जाएगा।

491
01:16:48,187 --> 01:16:49,563
और ऑफिस में कौन होगा?

492
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
नमस्ते, हिल्डेगार्ड।

493
01:16:51,899 --> 01:16:53,067
नमस्ते, बूढ़ी फूहड़.

494
01:16:53,359 --> 01:16:54,318
कृपया उसे छोड़ दें.

495
01:16:54,610 --> 01:16:56,654
मैं सही क्यों हूं, यवोन नहीं?

496
01:16:59,657 --> 01:17:03,285
क्षमा करें मैं नशे में हूँ,
बूढ़ी चुड़ैल ने मुझे थोड़ा पानी पिलाया।

497
01:17:03,577 --> 01:17:06,831
आपके विश्राम के दौरान. सिएस्टा।

498
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
पैट्रिक कहाँ है, मैं अपने बेटे को देखना चाहता हूँ।

499
01:17:11,752 --> 01:17:13,546
वह जूलिया के साथ टेनिस कोर्ट पर है।

500
01:17:13,838 --> 01:17:19,927
पैट्रिक टेनिस खेलता है, लेकिन जूलिया, स्पष्ट रूप से,
मुझे लगता है कि वह पेनिस खेलना ज्यादा पसंद करेगी।

501
01:18:13,772 --> 01:18:18,611
मेरा काम हो गया।
साथ ही जल्द ही बारिश भी होगी.

502
01:18:20,112 --> 01:18:21,238
मतलब आप KO'd हैं?

503
01:18:22,031 --> 01:18:23,199
नहीं, मेरे यहाँ एक छाला है।

504
01:18:23,741 --> 01:18:24,950
- यह सब सूज गया है।
- कहाँ?

505
01:18:25,242 --> 01:18:26,493
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

506
01:18:28,454 --> 01:18:29,914
और जब मैं नीचे गिरा तो मेरे घुटने में चोट लग गई।

507
01:18:30,789 --> 01:18:31,916
क्या मजाक।

508
01:18:57,942 --> 01:19:02,154
बारिश शुरू हो गई है.
आओ, आओ, अंदर बच्चों, यह पहले से ही शुरू हो रहा है।

509
01:19:02,655 --> 01:19:03,364
मैं आपकी मदद करूंगा, हिल्डेगार्ड।

510
01:19:03,656 --> 01:19:05,991
दूर हो जाओ, मैं तुम्हारी मदद के बिना वहाँ पहुँच सकता हूँ।

511
01:19:27,054 --> 01:19:30,140
बारिश आपकी प्रेरणा को कम न होने दे...

512
01:19:30,432 --> 01:19:31,850
ओह, मेरे विचार.

513
01:19:56,750 --> 01:19:59,169
मुझे जाने दो पैट्रिक, तुम कल जा रहे हो।

514
01:19:59,461 --> 01:20:00,546
इसीलिए।

515
01:22:34,324 --> 01:22:36,702
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पैट्रिक।

516
01:22:37,578 --> 01:22:38,537
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

517
01:23:00,934 --> 01:23:05,314
पैट्रिक कहाँ है?!
वह निश्चित रूप से क्षेत्र में खो गया है.

518
01:23:06,106 --> 01:23:08,025
मैं उसे कम से कम एक बार देखना चाहता हूँ,
उसके जाने से पहले.

519
01:23:08,317 --> 01:23:09,735
वह क्या कर रहा है...

520
01:23:10,194 --> 01:23:11,278
वह क्या संकेत दे रही है?

521
01:23:11,570 --> 01:23:14,490
आप इस व्यक्ति को ऐसा करने नहीं दे सकते
हमारे बच्चे को गंदगी में घसीटो.

522
01:23:14,781 --> 01:23:15,574
एक बच्चा?

523
01:23:15,866 --> 01:23:17,367
तुम इससे दूर रहो, यवोन।

524
01:23:17,659 --> 01:23:19,536
नहीं, इससे भी बेहतर, उसे बाहर निकलने के लिए कहें।

525
01:23:22,664 --> 01:23:25,334
उससे कहो, कि उसे फ्रैंकफर्ट जाना चाहिए
कल और सब का ख्याल रखना...

526
01:23:25,626 --> 01:23:27,836
उसे भी कंपनी के लिए कुछ करना चाहिए.

527
01:23:29,171 --> 01:23:33,383
वह सबसे अच्छा हो सकता है, यवोन।
आप देखिए हिल्डेगार्ड को छुट्टी की जरूरत है।

528
01:23:33,675 --> 01:23:35,844
इसके बाद मुझे भी छुट्टी चाहिए.

529
01:23:36,136 --> 01:23:39,640
कल सुबह वह जा सकती है
पैट्रिक के समान ट्रेन पर।

530
01:23:40,057 --> 01:23:44,019
- उसके साथ यात्रा करना आनंददायक रहेगा।
वह एक चैंपियन की तरह चोदता है।

531
01:23:44,311 --> 01:23:45,229
तुम लानत है कुतिया!

532
01:24:20,806 --> 01:24:22,015
- तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

533
01:24:22,307 --> 01:24:24,393
हम घर जा रहे हैं और
उन्हें बताएं कि हम प्यार में हैं।

534
01:24:25,227 --> 01:24:27,604
और हम शादी कर लें.
हम इसे हर किसी के चेहरे पर बताते हैं.

535
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
आपके पिता, इवोन और अन्य।

536
01:24:41,243 --> 01:24:42,202
ठीक है, चलो.

537
01:24:45,080 --> 01:24:47,916
- कृपया बच्चों।
- मैं चुप नहीं रहने वाला,

538
01:24:48,208 --> 01:24:50,294
मैं सिर्फ आपकी संतुष्टि का खिलौना नहीं हूं, क्या मैं हूं?

539
01:24:50,586 --> 01:24:53,547
उसके साथ बाहर. यहाँ बाहर फेंक दो.
पैट्रिक कहाँ है?

540
01:24:54,298 --> 01:24:55,716
उसे जाना चाहिए!

541
01:24:56,008 --> 01:24:56,883
इवोन, अपना सामान पैक करो।

542
01:24:57,175 --> 01:24:58,677
इससे पहले कि यहां सब कुछ टूट जाए...

543
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
जब मैं वापस आऊंगा तो हम हर चीज़ पर चर्चा करेंगे।

544
01:25:00,429 --> 01:25:01,221
बूढ़े दादा!

545
01:25:01,513 --> 01:25:02,639
अब आप उसके सामने चारों तरफ रेंगें।

546
01:25:02,931 --> 01:25:04,766
अपना मुँह बंद करो।

547
01:25:06,393 --> 01:25:08,186
ऐसा लगता है जैसे कोई लड़ाई चल रही हो,
यह सही समय नहीं है.

548
01:25:08,478 --> 01:25:09,771
चिंता मत करो, वे वास्तव में लड़ नहीं रहे हैं।

549
01:25:10,063 --> 01:25:11,815
कृपया, बच्चों, कृपया सावधान रहें
टेलीविजन के लिए.

550
01:25:12,107 --> 01:25:13,817
वहाँ रहें!

551
01:25:14,109 --> 01:25:15,819
या तो वह चली जाएगी या मैं हमेशा के लिए चला जाऊंगा!

552
01:25:16,111 --> 01:25:17,154
अब यहीं रहो!

553
01:25:17,446 --> 01:25:18,488
भागो मत!

554
01:25:19,114 --> 01:25:20,574
- औ!
- इसलिए!

555
01:25:22,242 --> 01:25:23,702
नहीं, बच्चों! कृपया नहीं!

556
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
पैट्रिक, मैं अभी अंदर नहीं जाना चाहता।

557
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
मेरी माँ यहाँ है, मुझे आश्चर्य है क्यों।

558
01:25:38,967 --> 01:25:41,928
- मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए।
- मुझे लगता है शायद आप सही हैं।

559
01:25:45,974 --> 01:25:48,185
शायद अगले साल एक दूसरे से मिलेंगे,
हम नहीं करेंगे?

560
01:25:49,353 --> 01:25:52,314
शायद। नि: संदेह हम करेंगे।

561
01:25:52,814 --> 01:25:53,523
सियाओ, पैट्रिक.

562
01:27:26,241 --> 01:27:27,868
क्या मुझे अनुमति है?

563
01:27:29,161 --> 01:27:30,245
हाँ आप कीजिए।

564
01:27:33,790 --> 01:27:34,750
नव युवक।